黑猫和妖精 扫帚和鬼魂。 Black cats and goblins and broomsticks and ghosts.
女巫南瓜在那儿烤。 Pumpkins of witches are there to roast.
你可能会想，他们吓到我了。 你可能是对的。 You may think, they scare me. You're probably right.
黑猫和妖精 万圣节之夜。 Black cats and goblins on Halloween night.
不给糖就捣蛋！！！ Trick-or-treat!!!
我父母十点才回家。 -你确定吗？ My parents won't be home until ten. - Are you sure?
我们都是孤独的，不是吗？ We're all alone, aren't we?
迈克尔在某个地方。。。 Michael's around someplace ...
把那东西脱下来。 Take off that thing.
我们上楼去吧。 -好的。 Let's go upstairs. - Ok.
字幕译制-贝支子-
听着，朱迪思，很晚了。 Look, Judith, it's very late.
我得走了。 I gotta go.
你明天给我打电话好吗？ Will you call me tomorrow?
是的，当然。 -答应我？ Yeah, sure. - Promise?
是啊。 Yeah.
迈克尔？ Michael?
以前做过这样的事吗？ Ever done anything like this before?
只有最低限度的安全。 Only minimum security.
我懂了。 I see.
车道有几百码 在右边。 The driveway's a few hundred yards up on the right.
唯一让我烦恼的事 是他们的狂妄自大。 The only thing that ever bothers me is their jibberish.
当他们开始滔滔不绝。。。 When they start raving on and on ...
你没什么好担心的。 You haven't anything to worry about.
他15年没说话了。 He hasn't spoken a word in 15 years.
有什么特别的指示吗？ Are there any special instructions?
试着去理解 我们要处理的事情。 Just try to understand what we're dealing with here.
别小看了。 Don't underestimate it.
你不觉得吗 我们可以称之为他？ Don't you think we could refer to 'it' as him?
如果你这样说。 If you say so.
你的同情心 压倒性的，医生。 Your compassion's overwhelming, Doctor.
我们带走他的时候我该给他什么 在法官面前？ What do I give him, when we're taking him in front of the judge?
索拉津。 Thorazin.
几乎坐不起来。 -就是这个主意。 Barely be able to sit up. - That's the idea.
你是认真的，不是吗？ You're serious about that, aren't you?
是啊。 Yeah.
你是说，你真的不想让他出去。 -从来没有。。。 You mean, you actually never want him to get out. - Never ever ...
从未。 Never.
那我们为什么要去哈代郡， 如果他想。。。-因为那是法律。 Then why we're taking up to Hardy county, if he just gonna ... - Because that is the law.
我们是。 We are.
从什么时候开始让他们四处游荡？ Since when do they let them wander around?
把车开到大门口。 -我们不应该。。。-停下来？ Pull up to the main gate. - Shouldn't we ... - Pull up?
停在这里。 Stop here.
我们是不是应该继续去医院。。。 -等等！ Shouldn't we go on up to the hospital on ... - Wait!
你还好吗？ Are you all right?
你还好吧？ -是的，我没事。-他走了。他走了？ You all right? - Yes, I'm ok. - He's gone. He's gone?
邪恶消失了！ The evil is gone!
我要。。。 I gotta ...
别忘了把钥匙放下 迈尔斯广场。。。 Don't forget to drop the key off the Myers place ...
我不会的。 I won't.
他们十点半过来看看房子。 一定要把它放在垫子下面。。。-答应我。 They're coming by look at the house at 10:30. Be sure you leave it under the mat ... - Promise.
劳丽。。。 Laurie ...
嗨，汤米。 Hi Tommy.
今晚过来？ -同一时间，同一地点。 Coming over tonight? - Same time, same place.
我们能做杰克灯吗？ -当然。 Can we make Jack-O-Lanterns? - Sure.
看怪物电影？ -当然。 And watch the monster movies? - Sure.
你能读给我听吗？ Will you read to me?
我们能做爆米花吗？ -当然，当然，当然。 Can we make popcorn? - Sure, sure, sure.
你最好快点。 You better hurry up.
你怎么能这样走进学校？ -我爸爸让我去的。 How can you walk in the school this way? - My dad asked me to.
为什么？ Why?
我得把钥匙放下。 I have to drop off the key.
为什么？ Why?
因为他要卖房子。 Because he's gonna sell a house.
为什么？ Why?
因为那是他的工作。 -哪里？ Because that's his job. - Where?
迈耶家。 The Meyers house.
迈耶家！ The Meyers house!
你不应该上去吗？ You're not supposed to go up there?
是的，我是。 Yes, I am.
那是一所恐怖的房子。 That's a spook house.
看着点。 Just watch.
朗尼?埃兰说永远不要去那里。 Lonnie Elam said never to go up there.
朗尼?埃兰说那是鬼屋。 Lonnie Elam said that's a haunted house.
他说那里曾经发生过可怕的事情。 -朗尼?埃兰可能不会从六年级毕业。 He said real awful stuff happened there once. - Lonnie Elam probably won't get out of the 6th grade.
我得走了。 I gotta go.
今晚见。 I see you tonight.
再见。 -再见。 Bye. - Bye.
#我希望我有你一个人。。。# # I wish I had you all alone ... #
#只有我们两个。。。# # Just the two of us ... #
#我会紧紧抱着你。。。# # I would hold you close to me ... #
#离我这么近。。。# # So close to me ... #
#只有两个。。。# # Just the two ... #
我没有责任，山姆。-哦，不。。。 I'm not responsible, Sam. - Oh, no ...
我告诉他们他有多危险！ I told them how dangerous he was!
你不会有足够的两个路障 一份全方位的公告并不能阻止一个五岁的孩子！ You wouldn't have enough two roadblocks and an all-points bulletin wouldn't stop a five-year-old!
但他是你的病人，医生。如果预防措施 不够强壮，你应该告诉别人。 But he was your patient, Doctor. If precautions weren't strong enough, you should have told somebody.
我告诉了所有人！ I told everybody!
没人听。 -我无能为力。 Nobody listened. - There's nothing else I can do.
你可以回去 然后回电话。 You can get back in there and get back on the telephone.
准确地告诉他们 他昨晚离开这里。。。 Tell them exactly who walked out of here last night ...
告诉他们他要去哪里。 -可能要走了。 And tell them exactly where he is going. - Probably going.
我在浪费时间。-山姆，哈登菲尔德 离这里一百五十英里。 I'm wasting my time. - Sam, Haddonfield is a hundred and fifty miles away from here.
现在，看在上帝的份上，他不能开车了！ -他昨晚做得很好！ Now, now for God's sake, he can't drive a car! - He was doing very well last night!
也许这里有人给他上课。 Maybe someone around here gave him lessons.
机会博士，请讲C点。。。 Doctor Chance, plese come to point C ...
机会医生，请回答C点。 Doctor Chance, point C please.
...书就这样结束了。 ... and the book ends.
但塞缪尔在这里说的是。。。 But what Samuels is really talking about here ...
是命运。 is fate.
你看。。。 You see ...
命运捉住了这里的几条生命。 fate caught up with several lives here.
不管柯林斯采取了什么行动。。。 No matter what course of action Collins took ...
他注定了自己的命运， he was destined to his own fate,
他自己算账的日子。 his own day of reckoning with himself.
这个想法。。。 The idea ...
是。。。 is ...
命运。。。 that destiny ...
是一件非常真实具体的事情 每个人都必须面对的。 is a very real, concrete thing that every person has to deal with.
萨缪尔的命运观 和柯斯丹的不一样？劳丽？ How does Samuels' view of fate differ from that of Costaine's? Laurie?
早上好吗？ M'am?
回答问题。 Answer the question.
科斯丹写的命运-- 与宗教有关 Costaine wrote that fate-- was somehow related only to religion
或者萨缪尔觉得。。。好吧，命运就像 一种自然元素，如土、空气、火和水。 or where Samuels felt that ... well, fate was like a natural element, like earth, air, fire, and water.
没错，塞缪尔绝对是命运的化身。 That's right, Samuels definitely personified fate.
在萨缪尔笔下，命运是一座可移动的山。 In Samuels' writing, fate is a moveable like a mountain.
它矗立在人们经过的地方。 It stands, where man passes a way.
命运永不改变。 Fate never changes.
你，和南瓜。 -离我远点！ You, with pumpkin. - Leave me alone!
他会抓住你的！ -他会抓住你，他会抓住你。。。 He's gonna get you! - He's gonna get you, he's gonna get you...
暴徒来了！ -离我远点！ The boogeyman is coming! - Leave me alone!
他不相信我们。 -你不知道万圣节会发生什么吗？ He doesn't believe us. - Don't you know what happens on Halloween?
是的，我们有糖果。 Yeah, we get candy.
那个粗人！ -粗人，粗人，粗人。。。 The boogey man! - The boogey man, the boogey man, the boogey ...
他在路上。 He's on his way.
你得相信我警官， 他要来哈德顿菲尔德。 You gotta believe me officer, he is coming to Haddonfield.
因为我认识他。 Because I know him.
我是他的医生。你必须为他做好准备。 I'm his doctor. You must be ready for him.
如果你不去，那就是你的葬礼。 If you don't, it's your funeral.
我们是哈顿菲尔德人，太骄傲了。 We're from Haddonfield, couldn't be prouder.
现在听不见了，我们喊得大一点。 Can't hear now, we yell a little louder.
我们是哈顿菲尔德人，太骄傲了！ We're from Haddonfield, couldn't be prouder!
现在听不见。。。持续 -哦，看看你。 Can't hear now ... continue - Oh, look at you.
把你的书拿开。 你需要一辆购物车才能回家。 Get off the books you have. You neeed a shopping cart to get home.
嘿，哈登菲尔德！ -是的，给我一个。 Heeey Haddonfield! - Yeah, one for me.
你知道这太疯狂了！ 早上我们有三个新的欢呼声要学， You know it's totally insane! We have three new cheers to learn in the morning,
下午的比赛，我得去梳头 五点钟跳完，八点钟跳。 the game in the afternoon, I have to get my hair done at five and the dance is at eight.
我会全军覆没的！ I'll be totally wiped out!
我不认为有足够的时间去做这些事。 -完全正确！ I don't think get enough to do tommorow. - Totally!
像往常一样，我没什么事可做。 -这是你自己的错，我一点也不为你难过。 As usual, I have nothing to do. - It's your own fault and I don't feel bit sorry for you.
嘿，琳达，劳丽！ Hey, Lynda, Laurie!
你为什么不等我？ Why didn't you wait for me?
我们做到了。 We did.
十五分钟。你完全没露面。 -那不是真的。我来了。 Fifteen minutes. You totally never showed. - That's not true. Here I am.
怎么了，安妮？你没有笑。 -我再也不笑了。 What's wrong, Annie? You're not smiling. - I'm never smiling again.
保罗把我拖进男更衣室告诉我。。。 -探索未知领域？-它完全被绘制出来了。 Paul dragged me into the boys' locker room to tell ... - Exploring uncharted territory?- It's been totally charted.
我们刚刚谈过。 We just talked.
当然，当然。 Sure, sure.
老混蛋扔鸡蛋被抓了 擦窗户。他的父母让他停学。 Old jerko got caught throwing eggs and soaping windows. His parents grounded him.
他今晚不能来。 He can't come over tonight.
我以为你今晚在照看孩子。-唯一的原因 她保姆要有地方。。。-哦，妈的。。。 I thought you were babysitting tonight. - The only reason she babysits is to have a place to... - Oh shit ...
我有个地方可以去。 I have a place for that.
我忘了带化学书。 I forgot my chemistry book.
那么，谁在乎呢？我总是忘了我的化学书 我的数学书英语书还有。。。 So, who cares? I always forget my chemistry book and my math book and my english book and my ...
让我们看看我的法语书。。。 and let's see my French book and ...
谁还需要书？我不需要书。 我总是忘记我所有的书。我是说。。。 Who needs books anyway? I don't need books. I always forget all of my books. I mean ...
我不管你有没有那本书。 it doesn't really matter if I you got that books or not.
嘿，那不是范?格雷厄姆吗？ Hey, isn't that the van Graham?
我不这么认为。 I don't think so.
我觉得他很可爱。 I think he's cute.
嘿，混蛋。。。 Hey, jerk ...
速度杀人！ Speed kills!
天啊。。。他不能开个玩笑吗？ Gosh ... Can't he take a joke?
你知道吗，安妮，总有一天 你会给我们带来大麻烦的。 You know, Annie, some day you gonna get us all into deep trouble.
完全地。 Totally.
我讨厌一个有车又没有幽默感的人。 I hate a guy with a car and no sense of humor.
好吧，我们今晚还在吗？ Well, are we still on for tonight?
我不想让你陷入大麻烦，琳达。 I wouldn't want to get you in deep trouble, Lynda.
哦，来吧，安妮。。。 Oh come on, Annie ...
鲍勃和我整个星期都在计划这件事。 Bob and I've been planning on it all week.
好吧。 All right.
华莱士七点离开。 The Wallaces leave at seven.
我在照看多伊尔一家。 I'm babysitting the Doyles.
只剩下三栋房子了。我们可以互相照顾 公司。-哦，太棒了。。。我有三个选择。 It's only three houses down. We can keep each other company. - Ohh, terrific ... I've got three choices.
看着孩子睡觉，听林达说 胡闹或者跟你说话。 Watch the kid sleep, listen to Lynda screw around or talk to you.
我们是如此的妈妈。。。 We're so ma ...
在这里。 Here.
晚上几点？ What time at night?
我还不知道。我不想再拿我的小东西了 兄弟不给糖就捣蛋。-给鲍勃留点吃的？ I don't know yet. I have to get out of taking my little brother trick- or-treating. - Saving the treats for Bob?
有趣的纽约。 Fun-ny.
再见。 -再见。-再见。 See you. - Bye. - Bye.
安妮，看。 Annie, look.
看哪？ Look where?
在灌木丛后面。 Behind the bush.
我什么也没看见。 -你冲他大喊大叫的时候，那个开得这么快的家伙。 I don't see anything. - That guy who drove by so fast, when you yelled at.
很微妙，不是吗？ Subtle, isn't he?
嘿，变态！ Hey, creep!
劳里，亲爱的，他想和你谈谈。 Laurie, dear, he wants to talk to you.
他今晚想带你出去。 He wants to take you out tonight.
他就站在那里。 He was standing right there.
可怜的劳丽。 Poor Laurie.
把另一个吓跑了。 Scared another one away.
很悲惨。你从来不出去。 It's tragic. You never go out.
你一定有一大笔钱存起来当保姆 这么多。-伙计们觉得我太聪明了。 You must have a small fortune stashed from babysitting so much. - Guys think I'm too smart.
我不知道。我觉得你很古怪。 现在你看到灌木丛后面有人。 I don't. I think you're whacko. Now you're seeing men behind bushes.
好吧，家，甜蜜的家。 Well, home sweet home.
再见。 See you later.
再见。 -再见。 Bye. - Bye.
劳丽，对不起。-哦，布雷克特先生， 对不起，布雷克特先生。-哦，我不是故意吓唬你的。 Excuse me, Laurie. - Oh, Mr. Brackett, I'm sorry, Mr. Brackett. - Oh, I didn't mean to scary ya.
我很抱歉。 I'm sorry.
你知道，今天是万圣节。 我想每个人都有权被吓到一跳。 You know, it's Halloween. I guess everybody's entitled to a one good scare.
是的，先生。 Yes, sir.
晚上好，先生。 Nice evening, sir.
恶作剧，恶作剧。 Trick -o - treat, Trick -o - treat.
哦，孩子。。。 Oh, kiddo ...
以为你是从迷信中长大的。 thought you grew up from superstition.
你好？ Hello?
这是谁？ Who is this?
你好？ Hello?
你为什么挂我电话？ Why did you hang up on me?
安妮？ Annie?
是你吗？ Was that you?
当然。 -你为什么什么都没说？你把我吓死了。 Of course. - Why didn't you say anything? You scared me to death.
我满嘴都是。你听不见我说话吗？ I had my mouth full. Couldn't you hear me?
我以为这是个淫秽的电话。 I thought it was an obscene phone call.
现在你听到了淫秽的咀嚼声。你失去了它，劳丽。 -我已经把它弄丢了。 Now you hear obscene chewing. You're losing it, Laurie. - I've already lost it.
我对此表示怀疑。 I Doubt that.
听着，我妈妈让我用她的车。 我来接你。6： 30岁。 Listen, my mother is letting me use her car. I'll pick you up. 6:30.
好的，再见。 -再见。 Ok, bye. -Bye.
冷静点。 Just calm down.
这太荒谬了。 This is ridiculous.
快点。 Hurry up.
只是有时间。 Just have time.
朱迪丝?迈尔斯。迈尔斯。 Judith Myers. Myers.
第18行。。。20号地块。 Row 18 ... plot 20.
嘿，你知道的。你知道的， 每个城镇都会发生这样的事情。 Hey, you know. You know, every town has something like this happen.
我记得在拉塞尔维尔。 I remember over in Russellville.
老沙利保龄球。大约十五年前。 Old Charly Bowles. About fifteen years ago.
一天晚上，他吃完晚饭。。。 One night he, he finished dinner ...
他离开了桌子。。。 And he excused himself from the table ...
他去了车库。。。 And he went out to the garage ...
他给自己弄了一把钢锯。。。 He got himself a hack saw ...
然后他回到屋里。。。 And then he went back into the house ...
他吻了他的妻子和两个孩子再见。。。 And he kissed his wife and two children goodbye ...
然后他继续。。。 -我们在哪？ And then he proceeded ... - Where are we?
就在这里。 It's right over here.
迈尔斯，朱迪丝?迈尔斯。我记得她。 Myers, Judith Myers. I remember her.
不敢相信。 Couldn't believe.
这么小的孩子。 Such a young boy.
你输了？ Well, you lost?
他们为什么这么做？ Why do they do it?
该死的孩子们。 Goddamn kids.
万圣节他们什么都干。 They'll do anything for Halloweens.
那是她的坟墓。 -哦，我知道。 It was grave, hers. - Oh, I know that.
18, 19 ... 18, 19 ...
朱迪丝?迈尔斯。 Judith Myers.
他回家了。 He came home.
你还害怕吗？ You still spooked?
我没有被吓到。 I wasn't spooked.
谎言。 -我没有。 Lies. - I wasn't.
看到有人站在里德尔先生的后院。 -可能是里德尔先生。 Saw somebody standing in Mr. Riddle's back yard. - Probably Mr. Riddle.
他在看着我。 -里德尔先生在看着你？劳里，里德尔先生87岁了。 He was watching me. - Mr. Riddle was watching you? Laurie, Mr. Riddle is 87.
他还能看。 He can still watch.
这可能就是他能做的。 That's probably all he can do.
这只美洲狮是干什么的？-我给汤米带来的。我想 雕刻一盏南瓜灯会让他忙个不停。 What's the pumkin for? - I brought it for Tommy. I figured carving a Jack-O-Lantern would keep him occupied.
我一直说你会成为一名出色的女童子军。 - I always said you'd make a fabulous girl scout. -
谢谢。-就这点而言， 今晚我也可以做个女童子军。 Thanks. - And for that matter, I might as well be a girl scout myself tonight.
我打算做爆米花 看医生的行为举止。 I plan on making popcorn and watching Doctor Demensia.
连续六小时的恐怖电影。 小林赛华莱士不知道是什么打中了她。 Six straight hours of horror movies. Little Lindsey Wallace won't know what hit her.
我爸爸！ My dad!
把这个扔掉。 Get rid of this.
劳丽，别烧焦了。你怎么了？ Laurie, stop caughing. What's the matter with you?
只是要自然。他来了。自然点，劳丽。 Just be natural. There he is. Just be natural, Laurie.
嗨，安妮，劳丽。。。 Hi, Annie, Laurie...
嗨，爸爸。 Hi, Dad.
怎么搞的？ -什么？怎么搞的？ What happened? - What? What happened?
有人闯进五金店。可能是孩子。 Somebody broke into the hardware store. Probably kids.
你把一切都怪在孩子身上。 You blame everything on kids.
他们只带了一些万圣节面具，一根绳子 还有几把刀。你认为是谁？ What all they took was some Halloween masks, a rope and a couple of knives. Who do you think it was?
和一个愤世嫉俗的父亲一起长大很难。 It's hard growing up with a cynical father.
你不会迟到吧。。。 -嗯？ Aren't you gonna be late ... - Huh?
我说你不会迟到的。 -他也喊道。 I said aren't you gonna be late. - He shouts too.
再见姑娘们。 Bye girls.
再见爸爸。 -再见。 Bye dad. - Bye.
警长。 Sheriff.
对不起，我是个织布工。山姆?卢米斯医生。 Pardon me, I'm a Loomis. Dr. Sam Loomis.
李?布雷克特。 -如果可以的话，我想和你谈谈。 Lee Brackett. - I, I'd like to have a word with you if I could.
啊，也许几分钟。我要拿着它 -这很重要。 Ah, maybe a few minutes. I gotta take that - It's just important.
十分钟。 -我会在这里的。 Ten minutes. - I'll be here.
你怎么了？ What's the matter with you?
我想他知道。我肯定他能闻到。 I think he knew. I'm sure he could smell it.
不，他没有。 -是的。 No, he didn't. - He did.
看到他脸上的表情了吗？ See the look on his face?
他总是那样。 He always looks like that.
你今天晚上要穿什么去跳舞？ What you gonna wear on dance tommorow night?
我不知道你想过那样的事，劳丽。 I didn't know you thought about things like that, Laurie.
你知道你可以问别人。 -不，我不能。 You know you could ask somebody. - No, I couldn't.
当然可以。 你所要做的就是去找人说。。。 Sure you could. All you have to do is go up to somebody and say ...
你想去跳舞吗？ You wanna go to the dance?
你能做到，我不能。 You could do that, I couldn't.
或者你可以问迪克?帕克斯特。 他可以和你一起出去。 Or you could ask Dick Paxter. He could go out with ya.
我试着离开本?特拉莫。 I try to get out Ben Tramor.
本?特拉莫？ Ben Tramor?
我就知道！ I knew it!
瞧，你真的这么想，嗯，劳丽？ See, you do think about things like that, huh, Laurie?
闭嘴。 -他很可爱。 Shut up. - He is cute.
本?特拉莫。 Ben Tramor.
好啊。 Ok.
再见。 Bye.
不给糖就捣蛋，不给糖就捣蛋： 给我点好吃的。 Trick or treat, trick or treat: give me something good to eat.
你好。-嗨，安妮，进来吧。 -你今天怎么样？-很好。你好吗？ Hi. - Hi Annie, come on in. - How are you doing today? - Fine. How are you?
你几点在床上？ -我九点就要上床了，好吗。 What time are you in your bed? - I'm being in bed by nine, ok.
晚安，亲爱的。 -做个好女孩。 Have a good night, dear. - Be a good girl.
再见。 -给你。 Bye bye. - Here.
有人住在这里吗？ -不，从1963年那以后就没有了。 Anybody lives here? - No, not since 1963 when that happened.
哈德顿菲尔德的每个孩子都认为这个地方闹鬼。 -他们可能是对的。 Every kid in Haddonfield thinks this place is haunted. - They may be right.
看。 -什么？ Look. - What?
那是什么？ What is that?
是只狗。 It's a dog.
仍然温暖。 Still warm.
他饿了。 He got hungry.
可能是臭鼬。 Could have been a skunk.
可能有。 Could have.
一个男人不会那样做。。。 A man wouldn't do that ...
这不是男人。 This is not a man.
就发生在这里。 It happened in here.
她就坐在这里。。。 She was sitting right here ...
他可以透过窗户看到她。 He could have seen her thru this window.
站在草坪上。。。 Standing on the lawn ...
他本可以从侧面看到的。 He could have seen in side.
你一定在想我。。。 You must think of me ...
非常邪恶的医生。 the very sinister doctor.
我有许可证。 I do have a permit.
在我看来你只是很害怕。 Seems to me you're just plain scared.
对。 Yes.
是的，我是。。。 Yeah, I'm a...
我见过他。。。十五年前。 有人告诉我什么都没有了。 I met him ... fifteen years ago. I was told there was nothing left.
没有理由。。。没有良心，没有理解 即使在最基本的意义上，关于。。。 No reason ... nowhere conscience, no understanding in even the most rudimentary sense, of life or death of ...
善或恶，对或错。 good or evil, right or wrong.
我遇到这个。。。 I met this ...
六岁的孩子和他的。。。 six year-old child with his ...
茫然，苍白，没有感情的脸，还有。。。 blank, pale, emotionless face, and ...
最黑的眼睛。。。 the blackest eyes ...
魔鬼的眼睛。 the Devil's eyes.
我花了八年的时间试图联系他。。。 I spent eight years trying to reach him ...
又有七个人想把他关起来， 因为我意识到 and then another seven trying to keep him locked up, because I realized that
那个男孩眼睛后面住的是什么 只是单纯的。。。 what was living behind that boy's eyes was purely and simply...
...邪恶。 ... evil.
我们该怎么办？ What do we do?
他今晚来过一次。。。 He's been here once tonight ...
我想他会回来的。 I think he'll come back.
我要等他。 I'm gonna wait for him.
我还是觉得应该通知广播电视台。 -没有。 I still think I should notify the radio and television. - No.
如果你那样做，他们会在每个街角看到他，他们 每家每户都找他。告诉你的人保持他们的。。。 If you do that, they'll see him on every street corner, they look for him on every house. Just tell your men to keep their ...
闭上嘴，睁开眼睛。 mouth shut and their eyes open.
我一小时后再回来。 I'll check back in an hour.
...哦，现在，亚瑟喊道。 ... oh now, cried Arthur.
“不打一架，谁也别从这条路上经过！” 'Let no one pass this way without a fight!'
“就是这样，”骑士说 'That's so,' said the knight
以大胆和傲慢的方式。 in a bold and haughty manner.
我不喜欢那个故事。 -我以为亚瑟王是你的最爱。 I don't like that story. - I thought king Arthur was your favorite.
不再是了。 Not anymore.
你为什么把它们藏在下面？ Why do you keep them under there?
妈妈不喜欢我吃。 Mom doesn't like me to have them.
“激光人”。。。 'Laser Man' ...
“中子人”。。。我能理解为什么。 'Neutron Man' ... I can understand why.
“狼蛛人”。。。 'Tarantula Man' ...
劳丽。。。 Laurie ...
那个酒鬼是什么人？ what's the Boogeyman?
道尔公寓。 Doyle residence.
是我。。。 -嗨，安妮，你在干什么？ It's me ... - Hi Annie, what are you doing?
做爆米花。。。 Making popcorn ...
玩得开心。。。 Having fun ...
没关系，我相信你是。 Never mind, I'm sure you are.
我有个大消息要告诉你。。。 I have big, big news for you ...
等一下。 Hold on a minute.
你好，莱斯特。。。 Hi Lester...
我就要被家里的狗撕碎了。 I'm about to be ripped apart by the family dog.
林赛。。。把这条狗从厨房里弄出来。 Lindsey ... get this dog out of the kitchen right now.
我讨厌那条狗。。。 我是世界上唯一他不喜欢的人。 I hate that dog ... I'm the only person in the world he doesn't like.
那么，这又是什么大新闻呢？ So, what is this big, big news?
如果我告诉你你要去 参加明天晚上的返校舞会？ What would you say if I told you that you were going to the Homecoming Dance tomorrow night?
我可能会说你打错电话了。 I would probably say you've got the wrong number.
好。。。 Well ...
我刚和本?特拉默谈过，他很兴奋 当我告诉他你对他有多吸引的时候。 I just talked with Ben Tramer and he got real excited when I told him how attracted you were to him.
哦，安妮。。。 Oh, Annie ...
哦，你没有。请告诉我你没有。 Oh, you didn't. Please tell me you didn't.
你怎么能这么做？ How could you do that?
我是说你怎么称呼他。 什么叫简单？ I mean how you just call him. What do you mean it's easy?
我真不敢相信。 I can't believe this.
我什么都不能告诉你。 I can't tell you anything.
请告诉我你没有。 Please tell me you didn't.
哦，你没有。 Oh, you didn't.
劳丽。。。-我很尴尬，甚至都不敢面对他。 -酒鬼在外面。 Laurie ... - I'm so embarrassed, I couldn't even face him. - Boogeyman is outside.
劳丽。。。在那里。 -等等。 Laurie ... out there. - Hold on.
劳丽，那个酒鬼在外面。看！ Laurie, the boogeyman is outside. Look!
汤米，外面没人。 Tommy, there is nobody outside.
去看电视。 Go watch TV.
只是汤米。 It's just Tommy.
哦，求你了，安妮。。。 Oh, please, Annie ...
你可以这么做。 You could do that.
看，很简单。你喜欢他，他喜欢你。 你只需要一点点推动。 Look it's simple. You like him, he likes you. All you need is a little push.
看在上帝的份上，和他出去不会伤害你的。 It won't hurt you to go out with him, for God's sake.
倒霉！ Shit!
不，不，我只是把自己弄得一团糟。 我得给你回电话。 No, no, I just made a mess on myself. I gotta call you back.
哦，恶心！ Oh, yuck!
林赛。。。 Lindsey ...
我需要一件长袍。 I need a robe.
林赛。。。 Lindsey ...
莱斯特又在叫，又让我紧张起来。 Lester's barking again and getting on my nerves again.
不要介意。。。 Never mind ...
我想他找到了一个热门的约会对象。 I guess he found a hot date.
杰克灯呢？ -电影之后。 What about the Jack-O-Lantern? - After the movie.
我其他的漫画书呢？ -在杰克灯之后。 What about the rest of my comic books? - After the Jack-O-Lantern.
那个酒鬼呢？ What about the boogeyman?
没有这种事。 There is no such thing.
里奇说他今晚要来找我。 Richie said he was coming after me tonight.
你相信里奇告诉你的一切吗？ Do you believe everything that Richie tells you?
不。 No.
汤米，万圣节之夜。。。 是人们互相捉弄的时候。 Tommy, Halloween night ... it's when people play tricks on each other.
都是假的。 我想里奇只是想吓唬你。 It's all make believe. I think Richie was just trying to scare you.
我看见那个酒鬼了。我看见他在外面。 I saw the boogeyman. I saw him outside.
外面没有人。 There was nobody outside.
是的。 -他长什么样？ There was. - What did he look like?
笨蛋！ The boogyeman!
我们哪儿也去不了。 We're not getting anywhere.
好吧。 All right.
乡下人只能出来 万圣节之夜，对吧？ The boogyeman can only come out on Halloween night, right?
正确的。 Right.
嗯，我今晚在这里。 我不会让你出事的。 Welll, I'm here tonight. I'm not about to let anything happen to you.
答应我？ Promise?
答应我。 Promise.
我们现在可以做南瓜灯了吗？ Can we make the Jack-O-Lantern now?
走吧。 Let's go.
嗯，太好了。 Hmm, terrific.
你好？ Hello?
谁在那儿？ Who's there?
保罗，这是你的恶作剧吗？ Paul, is this one of your cheap pranks?
我猜不是。 Guess not.
今晚安妮别耍花招了。 No tricks for Annie tonight.
林赛！ Lindsey!
林赛，出来！ Lindsey, come out here!
林赛，我在洗衣房！门打不开！ Lindsey, I'm in the laundry room! The door wouldn't open!
分散所有人。 Spread out everybody.
我们想弄清楚这东西的形状。 We gonna try to figure out the shape of this thing.
冬青猫。 Holly cat.
嘿。 -是的。 Hey. - Yeah.
几乎完美。 发生了什么？ Almost perfect. What's wrong?
我们终于找到了。 -我们找到了一个简单的来源。 We finally got one. - We found a plain sourcer.
哦，林赛，接电话，是保罗。 Oh, Lindsey, get the phone, it's Paul.
林赛！ Lindsey!
林赛！ Lindseeey!
不，没有答案。-医生，那些手指是哪里来的？ No, no answer. - Doctor, where are those fingers from?
我不知道，斯科特先生。 你好？ I don't know, Mr. Scott. Hallo?
嗨，林赛，我是保罗。安妮在吗？ Hi Lindsey, this is Paul. Is Annie there?
是的，她是。 Yes, she is.
帮我把她找来，好吗？ Get her for me, will ya?
她在洗衣服。 She's washing her clothes.
听着，告诉她是我，好吗？ Look, just tell her it's me, ok?
好啊。 Ok.
安妮，保罗打电话来了！ Annie, Paul called!
你把自己锁在那里了。 -我知道。 You locked yourself there. - I know.
拉我的脚。我卡住了！ Pull my foot. I'm stuck!
现在答应我你不会告诉任何人这件事。 Now promise me you won't tell anybody about this.
她被困在窗户里了。她就在这里。 She got stuck in a window. She'll be right here.
你好？ 你好，安妮。 Hello? Hi Annie.
哦，嗨，保罗。 卡住了，嗯？ Oh, hi Paul. Stuck, huh?
好吧，别说了。它可能发生在任何人身上。 当然。。。困在寡妇家里。 All right, cut it out. It can happen to anyone. Sure ... stuck in the widow.
是的，但我看到你被困在很多其他位置！ Yeah, but I've seen you stuck in plenty of other positions!
我父母不在了。 My parents are gone.
哦，太棒了。他们什么时候离开的？ Oh that's fabulous. When did they leave?
大约一半以前 -哦，太棒了。 About half ago - Oh, utterly fantastic.
你为什么不走过去？ So why don't you just walk over?
你来接我。 -好吧，我现在不能来了。我的衣服在洗。 You coming pick me up. - Well, I can't come now. My clothes are in the wash.
哦，闭嘴，混蛋。不行，我穿了件衬衫。 这就是你所想的。 Oh shut up jerk. Can't, I've got a shirt on. That's all you ever think about.
我想这就是你所想的。 -那不是真的，我想了很多事情。 I think that's all you ever think about. - That's not true, I think about lots of things.
我们为什么不站在这里 谈论他们然后开始做他们？ Now why don't we not stand here talking about them and get down to doing them?
锁上门，锁上窗户，关灯。 Lock your doors, bolt your window and turn off the lights.
别走开。。。因为这是一个场景。。。 -我很害怕。 Don't go away ... cause here is a scene ... - I'm scared.
那你为什么坐在这里一半的灯都关着？ Then why are you sitting here with half the lights off?
我不知道。 -好吧，快去拿你的外套。 我们去接保罗。 I don't know. - Well, come on get your coat. We're going to pick up Paul.
我不想。 I don't want to.
听着，林赛，我以为我们互相理解。。。 -我想留在这里看这个。 Look, Lindsey, I thought we understood each other... - I want to stay here and watch this.
好吧，如果我能修好让你看电视 和汤米?道尔在一起，你喜欢吗？ Okay, if I can fix it so you can watch TV with Tommy Doyle, would you like that?
对。 -好吧，跟我来。 Yes. - Well, come with me.
快点！快点。 Come on! Hurry up.
那奇怪的事让它短路了。 That strange that has to short it out.
嗨，汤米。 Hi Tommy.
你好。 Hi.
进来吧。我们在做南瓜灯。 -你知道我想看电视。 Come on in. We're making a Jack-O-Lantern. - You know I wanna watch TV.
安妮，进来。 Annie, come in here.
…现在可怕的结论。。。 ...now the horrifying conclusion ...
...去。。。他们。 ... to ... the them.
哦，太棒了。 Oh, fancy.
这不是我的夜晚。 This has not been my night.
我把黄油洒得到处都是。我的衣服正在洗。 我被困在窗户里了。-我要你打电话给本?特拉默 告诉他你只是在胡闹。 I spilled butter all over. My cloths are in the wash. I got stuck in a window. - I'd like you call Ben Tramer and tell him you're just fooling around.
我不能。-是的，你可以。-不，他和 迈克?戈弗雷和他要到很晚才回来。 I can't. - Yes, you can. - No, he went drinking with Mike Godfrey and he won't be back until late.
你得给他打电话。。。明天。 YOU'LL have to call him ... tomorrow.
另外，我正要去接保罗。 Besides, I'm on my way to pick up Paul.
等一下。 Wait a minute.
如果你看着她， 我考虑明天早上和本?特拉默谈谈。 If you watch her, I'll CONSIDER talking to Ben Tramer in the morning.
处理。 Deal.
我以为保罗被禁足了。 -他是。老混蛋想办法溜出去。 I thought Paul was grounded. - He was. Old jerko found a way to sneak out.
听着，我一小时左右给你打电话，好吗？ -是的。 Listen, I'll call you in an hour or so, ok? - Yeah.
再见。 Bye.
老童子军又来了。 The old girl scout comes through again.
#我的保罗。。。我给你们所有人# # My Paul ... I give you all #
#没有钥匙，但是请。。。# #我的保罗# # No keys, but pleeease ... # #my Paul #
#哦，保罗。。。# #我不能再拖延了。。。# # Oh, Paul ... # #I can no longer stall... #
#哦，保罗。哦，保罗# #我不能再拖延了。。。# # Oh Paul. Oh Paul ...# #I can no longer stall... #
#亲爱的保罗。。。# # Dearly Paul ... #
#我的保罗# # my Paul #
注意。。。 Attention ...
机长和机组人员备用反极性。 Captain and crew standby reverse polarity.
标准的A级安全将在着陆时维持。 Standard class A security will be maintained upon landing.
在进一步通知之前，所有的土地都要保留。 And until further notice all land in and hold on.
仅此而已。 That is all.
人造重力是。。。 Artificial gravity are ...
一级粗切割。 ad lock cut primary coarse.
原始身材。 Primary stature.
林赛。。。 Lindsey ...
林赛。。。。 Lindseyyy ....
你在哪？ Where are you?
有个酒鬼！他在外面！ 看，外面有个酒鬼！-怎么了？ There is the boogeyman! He is outside! Look, there is the boogeyman outside! - What's wrong?
我看见那个乡下人了！我知道-哦，汤米住手！ -但在林赛家！-你吓到林赛了。 I saw the boogeyman! I know that - Oh, Tommy stop it! - But at Lindsey's! - You're scaring Lindsey.
他在那边！ -汤米，住手！外面没有人！ He's over there! - Tommy, stop it! There is nobody out there!
没有酒鬼。如果你不停止这一切 我得关掉电视送你去睡觉。 There's no boogeyman. And if you don't stop all this I'll have to turn off the TV and send you to bed.
没人相信我。 -我相信你，汤米。 Nobody believes me. - I believe you, Tommy.
我不害怕。 I'm not afraid.
公牛。 Bull.
我没有。 -那就进去吧。 I'm not. - Then go in.
鸡肉。 Chicken.
去吧，朗尼。 Go ahead, Lonnie.
进去！ Go in!
嘿！ Hey!
嘿，朗尼。。。 Hey, Lonnie ...
把你的屁股拿开。。。 Get your ass away from there ...
上帝啊。 Jesus.
你没事吧？ Are you all right here?
是啊。 Yeah.
除了孩子们玩恶作剧什么都没发生， 不给糖就捣蛋，聚会，兴奋。 Well, nothing's going on except kids playing pranks, trick or treating, partying, getting high.
我觉得你在这件事上太离谱了。 I have the feeling you're way off on this.
你有错误的感觉。 -你没做什么来证明我错了。 You have the wrong feeling. - You're not doing very much to prove me wrong.
你还需要什么？ What more do you need?
好吧，这不仅仅是花言巧语 让我整夜在灌木丛里爬来爬去。 Well, it's going to take more than fancy talk to keep me up all night crawling around these bushes.
一、我，我看了他15年。。。 I, I, I watched him for fifteen years ...
坐在房间里，盯着墙，看不见墙。。。 sitting in a room, staring at a wall, not seeing the wall ...
从墙上看过去 looking past the wall
看着。。。今晚是个不人道的病人。 looking at ... THIS NIGHT inhumanly patient.
等待一些秘密的，无声的警报。。。 waiting for some secret, silent alarm ...
把他赶走。 to trigger him off.
你的小镇已经死了，警长。 Death has come to your little town, sheriff.
你要么不理它，要么帮我阻止它。 You can either ignore it or you can help me to stop it.
多说些花哨的话。 More fancy talk.
医生，你知道哈德顿菲尔德是什么吗？ Doctor, do you know what Haddonfield is?
家庭。。。 Families ...
孩子们。。。排成一排， 在这些街道上上下下。 Children ... all lined up in rows, up and down these streets.
你是说他们在排队等屠宰场。 You're telling me they're lined up for a slaughterhouse.
他们可能是。 They could be.
好吧，今晚我陪你出去。。。 All right, I'll stay with you out tonight ...
只是希望你是对的。 just on the chance that you're right.
如果你是对的。。。 And if you are right ...
该死的，你让他走了。 damn you for letting him go.
所以我们先进去，好吗？ 那我们就谈谈。 So we gonna first, we'll go inside, right? Then we just talk a little.
安妮会分散林赛的注意力 上楼去左边的第一间卧室。你明白了吗？ Then Annie will distract Lindsey, that's when we'll go upstairs to the first bedroom on the left. You got it?
我先把你的衣服撕掉。。。 First I rip your clothes off ...
别扯了，我的衬衫很贵，白痴。 -然后你把我的衣服扯下来。。。 Don't rip, my blouse is expensive, idiot. - Then you rip my clothes off...
然后我们撕掉林赛的衣服。是的，我想我明白了。 then we rip Lyndsey's cloth off. Yeah, I think I got it.
完全地。 Totally.
鲍勃。。。把我放下。 Bob ... put me down.
把我放下。这完全是愚蠢的。 Put me down. This is totally silly.
把我放下。 Put me down.
嘿，天完全黑了。 -是的。 Hey, it's totally dark. - Yeah.
安妮！ Annie!
安妮，我们来了！ -我不知道他们去哪儿了。 Annie, we're here! - I wonder where they went.
安妮可能带林赛出去什么的。 Annie probably took Lindsey out or something.
嘿，我们找张纸条。 Hey, let's look for a note.
我们不要。 Let's not.
他会让你。。。 He's gonna get you ...
不，他不是。-嘿，没人找人。 别再互相吓唬了。 No, he's not. - Hey, nobody's getting anybody. Stop scaring each other.
今晚大家都玩得很开心。 Everybody's having good time tonight.
好吧，伙计们，接下来呢？ All right, guys, what's next?
我们多做点爆米花吧。-不，我们受够了。 我们为什么不看电影的其余部分呢？ Let's make more popcorn. - No, we had enough. Why don't we watch the rest of the movie?
是啊。 Yeah.
好吧，把它放回去。 All right, put it back on.
道尔家。 Doyle house.
你好，劳丽。。。怎么了？ Hi Laurie ... what's up?
今晚我只是第一次坐下来。 I'm just setting down for the first time tonight.
嘿。。。安妮在吗？ Hey ... is Annie around?
不，我以为她现在已经到家了。 No, I thought she'd be home by now.
她去接保罗。 -她完全不在这里。 She went to pick up Paul. - Well, she's totally not here.
她可能在某个地方停下了。 She's probably stopped off some place.
让她回家后给我打电话。 我有林赛，我想知道 什么时候让她上床睡觉。 Have her call me when she gets home. I've got Lyndsey here and I want to know what time to put her to bed.
可以。稍后。 -玩得开心。 Okay. Later. - Have a good time.
我们一定会的。 We definetely will.
再见。 Bye.
林赛今晚不在。 -嘿，太好了。 Lindsey is gone for the night. - Hey, now that's wonderful.
哦，该死！不会再来了。 Oh, shit! Not again.
我情不自禁。电话一直响。 I can't help it. The phone keeps ringing.
哦，我不能让你一直感兴趣，嗯？ -接那个该死的电话。 Oh, I can't keep you interested, huh? - Just answer that damn phone.
我不能。如果是华莱士怎么办？ I can't. What if it's the Wallaces?
我们会让安妮陷入麻烦的。 We'd get Annie in trouble now.
把它从钩上取下来。 Just take it off the hook.
好极了。 Fantastic.
完全地。 -是的。 Totally. - Yeah.
你只能这么说吗？ Is that all you can say?
是啊。 Yeah.
去给我拿杯啤酒。 -我以为你会给我买一个。 Go get me a beer. - I thought you were gonna get me one.
是啊。 Yeaah.
我马上回来。 I'll be right back.
不要穿衣服。 Don't get dressed.
安妮？ Annie?
保罗？ Paul?
琳达，你这个混蛋！ Lynda, you asshole!
好的，琳达。 Ok, Lynda.
出来吧。 Come on out.
好吧，你拿到我的啤酒了吗？ Well, did you get my beer?
可爱，鲍勃。真可爱。 Cute, Bob. Real cute.
看到你喜欢的东西了吗？ See anything you like?
怎么了？我能帮你接鬼吗，鲍勃？ What's the matter? Can I get your ghost, Bob?
好吧，好吧。来吧，我的啤酒呢？ All right, all right. Come on, where is my beer?
好吧，我不回答我？ Ok, ain't answer me?
好吧，唐不回答我？ Ok, don't answer me?
哦，你真奇怪！ -我要给劳丽打电话。 Oh, you're weird! - I'm gonna call Laurie.
好吧，我要给劳丽打电话。 我想知道安妮和保罗在哪里。 Well, I'm gonna call Laurie. I wanna know where Annie and Paul are.
这不会有结果的。 This is going nowhere.
最后。 Finally.
你好。 Hello.
你好？ Hello?
好吧，安妮。我先去吃你那著名的口香糖， 现在我听到你那著名的尖叫声了？ All right, Annie. First I get your famous chewing, now I get your famous squealing?
安妮，你还好吧？ Annie, you all right?
你又在胡闹了吗？ Are you fooling around again?
如果这是个笑话，我会杀了你的。 I'll kill you if this is a joke.
安妮？ Annie?
孩子们，好好睡吧。 Sleep tight, kids.
保罗？ Paul?
琳达？ Lynda?
安妮？ Annie?
琳达？ Lynda?
鲍勃？ Bob?
好吧，安妮。。。 All right, Annie ...
好吧，肉头。笑话结束了。 All right, meatheads. The joke's over.
来吧，安妮。 Come on, Annie.
够了。 It's enough.
这绝对是停止有趣。 现在住手！ This is most definitely stopping funny. Now cut it out!
你会后悔的。 You'll be sorry.
不。 No.
救命啊！ Help!
请帮帮我！ Somebody help me, please!
救命啊！ Somebody help!
哦，上帝，救救我！ Oh, God, help me!
拜托！ Please!
求你了，帮帮我！ Please, help me!
嘿，嘿！ Heeeelp!
哦，上帝，请帮帮我！ Oh, God, help me, please!
你好！ Hello!
你好！ Helloo!
你好？ Hello?
喂，帮帮我！ Helloo, help me!
你能帮帮我吗？ Will you please help me?
拜托！ Please!
你听不见我说话吗？！ Can't you hear me?!
哦，天啊。。。 Oh,God ...
请帮帮我！ Help me, please!
钥匙！ The keys!
哦，钥匙！ Oh, the keys!
汤米！ Tommyy!
汤米，是我！ Tommy, it's mee!
汤米！ Tommyy!
是谁？ -汤米，开门，我来了！ Who is it? - Tommy, open up, it's mee!
汤米求你了！ Tommy please!
汤米，快点！ Tommy, hurry up!
汤米求你了！ Tommy please!
快点！汤米求你了！ Hurry up! Tommy please!
汤米，上楼去。-怎么了，劳丽？ -汤米上楼去， 抓住林赛锁上门。 Tommy, go upstairs. - What is it, Laurie? - Tommy go back upstairs, grab the Lindsey and lock the door.
我很害怕！-照我说的做！现在！ -它是个酒鬼，不是吗？-快点！ I'm scared!- Do what I say! Now! - It's the boogeyman, isn't it? - Hurry!
哦，不。。。 Oh, no ...
拜托，住手。 Please, stop.
拜托。。。 Please ...
你在哪里？我去了迈耶家。 -我找到了车。他来了！ Where were you? I went to the Meyers house. - I found the car. He is here!
哪里？-他在下面三个街区。 你绕到房子后面去，我会看着前面。 Where? - He's three blocks down. You go around back off the houses, I'll watch the front.
继续！ Go on!
汤米。。。林赛。。。 Tommy ... Lyndsey ...
婴儿。。。 Babies ...
我们要散散步。 We're gonna take a little walk.
是那个酒鬼吗？ Was it the boogeyman?
-我很害怕。 -没什么好怕的。 -I'm scared. -There's nothing to be scared of.
你确定吗？ Are you sure?
怎么用？ How?
我杀了他。 I killed him.
你不能杀了那个酒鬼。 You can't kill the boogeyman.
进去！快点，汤米！现在，锁上门！ Get in there! Come on, Tommy! Now, lock the door!
汤米。。。 Tommy ...
把门打开。 Unlock the door.
过来。 Come here.
现在听我说。。。 Now just listen to me ...
我要你下楼去。。。 I want you to go down the stairs ...
从前门出去。 and out the front door.
我要你去街上 去麦肯兹家。。。 And I want you to go down the street to the Mackenzies' house ...
我要你告诉他们报警。 I want you to tell them to call the police.
告诉他们把他们送到这里来。 And tell them to send them over here.
劳丽。。。 -现在，你明白我的意思了吗？ Laurie ... - Now, do you understand me?
对。-去吧。照我说的做。 Yes. - Go. Do as I say.
找人帮忙！ Get help!
快点！ Come on!
是那个酒鬼吗？ Was that the boogeyman?
事实上，事实上。。。 As a matter of fact ...
是的。 it was.